歌曲翻唱在网络上非常多，大家是习以为常，但是如果外国人翻喝中国歌曲而且是军歌会怎么样了？网络上惊现山寨英文版说句心里话，看了视频的网友都被雷倒了。歌名被翻译为：Say a word in heart。下面我们来欣赏一下山寨板的说句心理话视频到底有多雷人：
“you don\'t carry gun，I don\'t carry gun（你不扛枪，我不扛枪）”、“Say a word in heart,I think my home too,often think my mother is white in hair……”仔细听听歌词，天神!能这样翻译吗?再看看内容，竟然是《阿甘正传》的剧情。在山寨英文版的《说句心里话》里，歌名被翻译成《say a word in heart》，守边关的解放军战士变成了阿甘，思念梦中的她的时候，看的是美女画报……阿甘也参加军事训练，阿甘也积极向上，当然，这是在“既然来当兵，就知责任大”，是在“谁保卫咱祖国，谁来保卫她”的时候。“come，come”歌曲进入了高 潮部分，“you don\'t carry gun，I don\'t carry gun”，晕，这就是那句“你不扛枪，我不扛枪”呀，竟然被中国式英语翻译成了这样。要说翻译成这样也就罢了，就当完全“中国特色”了，可是当这样的搞笑译法，配以《阿甘正传》的剧情画面，再配合与原歌完全一样的主旋律唱功，就足以让人喷饭了。